Nakidashisôna kao de ureu hikuï sora
Iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimokamo ga kowaresôna
Fuan idaïte asu ni obie
Asatte bakka mitetatte kotae wa denaïkoto datte wakatteru
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makuurana
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Je me demande si les Dollars doivent exister.
Je dois faire quelque chose !
Quoi que tu saches d'elle, ne la lâche jamais des yeux.
C'est littéralement un triumvirat.
Elle porte un uniforme de Raira
et a une forte poitrine.
Ce n'est pas possible. Elle ne peut pas...
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
(Kung Fu) Les Écharpes jaunes attaquent une fille.
(Monta) Où ça ?
(Kung Fu) Derrière la mairie du quartier.
Ils l'emmènent quelque part.
(Kahlua Milk) Elle est comment ?
(Kung Fu) C'est l'uniforme de Raira ?
Elle porte un uniforme de Raira et des lunettes.
Et a une forte poitrine.
Mais pourquoi Sonohara serait...
(Tanaka) À tous les Dollars, il y a urgence !
(Ooé) Oui, allons tous la sauver !
(Jirô) On ne va pas les laisser-faire !
(Nobuchan) Les Écharpes jaunes exagèrent !
Bon, maintenant...
je vais suivre ce spectacle de mon salon.
ANNONCE DE DISSOLUTION
(Tanaka) À tous ceux aux alentours, venez la sauver !
Rassemblons-nous !
Fais-tu partie des Dollars ?
C'est toi qui as foutu la pagaille avec la motarde noire, non ?
- Sale garce ! - Ce sont des Écharpes jaunes ?
M. le policier, par ici !
Vite, vite !
Zut !
Attends !
Faites le tour !
Qu'ai-je réellement accompli ?
Par ici.
Va tout droit vers la porte de derrière.
Je cherchais désespérément à faire quelque chose.
Où est-elle passée ?
(Siri) J'ai trouvé la fille.
Je l'ai évacuée derrière l'immeuble Orbe Ikebukuro.
Ils la poursuivent encore.
(Tanaka) Y a-t-il quelqu'un autour de cet immeuble ?
Mais je reste en pleine confusion et je ne fais que fuir.
Il faut paniquer, la sortie est là !
Mieux vaut être en danger que d'avoir peur.
Pourquoi ?
Allez, clic !
Hé là !
Horada !
(Kaztano) Les gardes de sécurité de l'Orbe font aussi partie des Dollars.
Nous l'avons évacué !
(Rabi) Derrière l'Orbe d'Ikebukuro ? Mais c'est chez moi !
Qui est-ce ?
Pourquoi ?
Pourquoi me sauve-t-il ?
Merde !
Vous allez bien, monsieur ?
(Tacky) Je suis un Dollar qui a donné un coup demain en passant.
En fait, je voulais quitter le groupe.
(Erika) Ne pars pas.
(Maomi) Tu dois rester !
(Monta) Je savais que tu reviendrais !
Je rêve ?
(Tanaka) Où est passée la fille ?
Est-ce que je rêve ?
Dégagez !
(Rabi) La fille s'est transformée en lapin.
Merde, où est-elle passée ?
Enfoiré !
Vite ou tu vas la perdre de vue.
Merde !
Idiots, qu'est-ce que vous fichez ?
Que s'est-il passé ?
Les Dollars s'en mêlent !
Demandez des renforts !
On va réagir en nombre !
Je suis sauvée par des inconnus.
C'est comme si je rêvais.
Le petit lapin a traversé sans encombre !
Togusa, démarre !
Compris !
La bagarre, c'est pas bien.
Vous voulez finir en sushi ?
Tous ces téléphones sonnent !
Il n'y a pas que nos camarades ! Les écharpes aussi !
Une fille déguisée en lapin ?
À forte poitrine ?
APPEL DE KAZU
Ouais, un lapin.
(Tanaka) Où est passé le lapin ?
Que celui qui la trouve prévienne les autres !
C'est elle ?
Je n'arrive pas à voir si elle a de gros seins.
Il va falloir qu'elle nous montre.
Mais...
mes rêves...
ont toujours été des mensonges.
Attends !
J'ai toujours rêvé d'une famille joyeuse et heureuse.
Ce n'est donc pas un rêve.
Mais la réalité.
Le contact de cette main me le révèle.
Et j'ai alors réalisé...
que je connaissais cette main !
Alors que je ne l'ai jamais touchée.
C'est...
Dis...
Pourquoi ne réalise-t-on ce qui nous est cher que quand on l'a perdu ?
Kida...
Pourquoi ?
"Pourquoi", tu dis ?
Il est étrange que je te sauve des Écharpes jaunes ?
Je reconnais bien là ma mignonne et érotique Anri !
Ce costume te va aussi !
Je peux te demander une chose ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Que cherches-tu en espionnant et en te cachant ?
Dis-le-moi, Anri.
Que cherches-tu ?
Je veux te...
Eh bien, j'ai fait quelque chose ?
J'étais stupide de vouloir te protéger ?
Il semblerait.
Ne dis pas ça.
Et Mikado ne sait rien ?
Que comptais-tu lui dire ?
Je...
Tu sais...
Tu sais ce qu'il ressent pour toi ?
Pourquoi ne lui dis-tu rien ?
Ça t'a amusée de me tromper et de te l'approprier ?
Qu'est-ce que je raconte ?
RARARA !! DURARARARA
Je voulais juste éviter que tu ne sois blessé
ou que tu ne blesses quelqu'un.
Et j'ai fini par te fuir, toi aussi.
Je...
La voilà !
On l'a trouvée !
Tu fais donc bien partie des Dollars !
Non.
Tu déconnes ? C'est un peu tard !
Si tu n'es pas des Dollars, qui es-tu ?
Vous voulez savoir ce que je suis ?
Eh bien quoi, qu'es-tu donc ?
Je te demande ce que tu es !
Oh, j'ai compris, tu es une super-héroïne !
Tu troubles les gens pour qu'ils maintiennent la paix !
J'aimerais te montrer ce que sont devenus ceux qui nous ont trahis !
On les a massacrés !
À cause de ce que j'ai fait ?
Et tu es la seule sans aucune blessure.
Fais chier !
Ce téléphone me fait chier à sonner tout le temps !
Je ne peux pas lire tant de lignes !
C'est quoi, ces histoires de fille et de lapin ?
Fais chier !
J'ai trouvé la fille indemne. Affaire réglée.
Car...
(Kahlua Milk) Le fortissimo d'Ikebukuro est arrivé !
Dites...
Je vous remercie de m'avoir à nouveau sauvée.
Tu es qui, déjà ?
J'éteins maintenant mon portable pour la journée.
À plus !
Celty...
(Walker) Mission accomplie ! (Maomi) Vive les Dollars !
(Tacky) On a réussi ! (Frankie) Voilà la force des Dollars !
(Kung Fu) Tous ensemble, nous ne craignons rien.
Merci, les amis.
J'ai trouvé
ce qui comptait le plus pour moi.
Mikado ?
La partie est déjà terminée ?
Le petit Shizu débarque toujours au bon moment.
Mais ce n'est pas encore terminé.
Je vais bientôt pouvoir faire échec au roi et mat.
(Tanaka) Merci, les amis.
Ah, Celty, le voilà ! Prends ce champignon.
Celty, ce que tu tentes est impossible.
Je te l'avais dit, il faut être plus prudent.
Ne fais pas ça !
Celty...
Excusez-moi.
Comme tu dormais bien, je ne t'ai pas réveillée.
Je m'excuse pour le dérangement.
Tu ne nous déranges pas. Reste chez nous quelques jours.
Vivre seul peut être dangereux.
Ai-je le droit ?
Si tu as besoin de quelque chose, j'irai te le chercher.
Je vous remercie.
Ne va pas en cours aujourd'hui.
J'ai déjà prévenu Mikado à ce sujet.
Vous connaissez Ryûgamine ?
Oui, en quelque sorte.
Dites, je...
Tu n'as pas à t'inquiéter, Anri.
Ne t'en fais pas, je suis de ton côté
et ce gars douteux habillé en blanc est sûr.
Enfin, c'est un ami.
Dis, pourquoi as-tu écrit "sûr" pour l'effacer ensuite ?
Dis, pourquoi ?
Celty ?
Mais je suis surprise.
Par quoi ?
De voir que Celty vit en couple avec un homme.
Le Général ne revient plus.
On s'en fiche. Nous savons ce qu'il faut faire.
Vous savez tous ici ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?
Nous allons écraser définitivement les Dollars.
Je vais appeler la police !
Où es-tu en ce moment ?
(Maomi) Les jaunes font encore du grabuge.
(Kung Fu) Et avec ardeur.
(Alien fade) Un ami m'a dit qu'ils tabassent les nôtres.
(Siri) Nous ne devons pas perdre. Rassemblons à nouveau nos forces.
À quoi penses-tu en ce moment ?
(Admin) Les Dollars vont disparaître.
(Erika) Comment ça ?
(Nakacchi) C'est le fondateur, non ?
(Kung Fu) Le chef veut s'enfuir ?
(Maomi) Le groupe est dissout ?
Oh...
À 21 h 39, le chef des Dollars annonce la dissolution du groupe.
(Kahlua Milk) Mais non, il précise que les Dollars doivent rester transparents.
(Alien fade) Le chef est irresponsable.
(Tacky) Mais non, croyons en lui !
(Kung Fu) Dis quelque chose !
(Siri) Explique-toi !
(Admin) Les Dollars doivent disparaître.
(Maomi) Quel minable !
Hé, on ne peut plus y accéder !
Sérieusement ?
La page de garde est encore là.
Mais les forums ont été fermés.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il serait sérieux ?
Ça suffit. Laissez tomber.
J'ai eu beaucoup de temps seule et j'ai beaucoup réfléchi.
Et leurs visages à tous les deux me sont apparus.
Leurs deux sourires qui ne veulent pas disparaître.
Dites, pouvons-nous discuter ?
Bien sûr, je voulais justement te parler, Anri.
Comme vous me connaissez, je peux parler de tout avec vous.
Évidemment.
Je comprends où tu en es.
Tes deux amis ignorent donc qui tu es vraiment.
Kida et Ryûgamine m'ont toujours aidée.
Et moi, je...
Il faut d'abord stopper cette guerre de gangs.
Oui.
Il va falloir en discuter avec Mikado.
Comment le connaissez-vous ?
Anri, que sais-tu de Mikado ?
Tu ne sais donc pas.
Il est comme toi, Anri.
Il te cache le plus important parce que tu lui es chère, sans doute.
Il vaut mieux qu'il te le dise lui-même.
Je vais le chercher.
Et ne lui souffle pas de sales idées en mon absence.
Ne la bombarde pas de questions, et pas d'expériences !
Très bien, crois-moi.
Très bien, je te fais confiance.
Anri, attends-moi un peu.
Celty...
Je ne veux plus fuir.
MASAOMI KIDA
Dégageons !
Tu n'as qu'à maudire Masaomi Kida qui t'a condamné !
APPEL DE MASAOMI KIDA
Konna jidai ni ha yume ga aru no kana
Sonna kuchiguse ha iiakitakedo
Zutto warubuttekita tsumori dakedo
Saïkin soresaemo munashikunarunda
Aïtaï to ka yokunita
Karamawaru zatsuon no Phrase
Sonna mono de (Sonna mono jane) damasarenaï
Jibun no omoï ha wakatterunda
Bokura ha jiyû da
Kanawanu yume nante naï to dokoka negaunda
Dare mo sôyatte jibun sagashiterunda
Hashi tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Tatoeba chô no yô hane kagayakase
Kokoro ha oozora
Tsuyoï kaze de jibun ushinattemo
Kôkaï ha shitakunaï
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Bokura ha jiyû da takami wo motomeru
Pourquoi suis-je resté paralysé ?
Pourquoi ai-je hésité ?
De quoi avais-je peur ?
Saki, je n'ai plus peur.
Je ne m'enfuirai plus.
Prochain épisode : "Tous les fils se rejoignent"